при фразе "старый новый год" у американца удивленно округляются глаза, а у русского - нервно сжимается печень.

из сегодняшнего спама поздравлений:
Новый Год стучится в двери
И снежинок хоровод,
Песнь поют свою метели:
Пусть Год будет без забот!
И зовёт пресс-центр ВАЗа
В новый год с собою вас.
Ну, поддай Калина газу!
С новым счастьем! В добрый час!